darüber

Adv.
1. räumlich: darüber legen / liegen / breiten etc. lay / lie / spread etc. over it (oder them) (betont: over that [oder those]; quer darüber: across it etc.); darüber schweben etc. hover etc. above it; das Zimmer darüber the room above; mit einem Dach etc. darüber with a roof etc. on top; mit der Hand darüber fahren oder streichen run one’s hand over it; mit einem Staubtuch darüber wischen go over it with a duster; darüber fallen fall over it; darüber schreiben write over it; (Namen etc.) write at the top; es geht nichts darüber fig. there’s nothing like it; da steht er darüber fig. he is above that (oder such things)
2. fig. (mehr) more; (höher) higher; die Kosten liegen (weit) darüber the costs are (much) higher; sechs Jahre und darüber Alter: six years (of age) and above (oder over), from six years of age upwards; Zeitraum: six years and over
3. zeitlich: in the meantime; ich bin darüber eingeschlafen I fell asleep over it; darüber werden Jahre vergehen that will take years
4. fig. (über eine Sache) about that (oder it); (über dieses Thema) on that (oder it); ich freue mich darüber, dass ... I’m glad (that) ...; darüber vergaß er seine Probleme it took his mind off his problems; darüber wird morgen verhandelt we’ll etc. be discussing that tomorrow; darüber lässt sich streiten that’s a matter of opinion, that’s a debatable point; er beklagt sich darüber, dass er unfair behandelt worden sei he complains of having been treated unfairly; sich darüber hermachen umg. (übers Essen) get stuck in(to it)
5. darüber hinaus beyond it, past it; fig. in addition, on top of it; (was das Übrige angeht) beyond that; darüber hinaus möchte ich noch sagen ... furthermore (oder moreover) I would like to say ...; wir sind darüber hinweg fig. we’ve got(ten) over it
* * *
upwards (Adv.); above (Präp.); thereon (Adv.); upward (Adv.)
* * *
da|rü|ber [da'ryːbɐ] (emph) ['daːryːbɐ]
adv
1) (räumlich) over that/it/them; (= quer darüber) across or over there; (wenn Bezugsobjekt vorher erwähnt) across or over it/them; (= höher als etw) above (there/it/them); (= direkt auf etw) on top (of it/them)

geh darǘber, nicht hierüber! — go across or over there, not here!

die Aufgabe war sehr schwer, ich habe lange darǘbergesessen — the exercise was very difficult, I sat over it for a long time

darǘber hinweg sein (fig)to have got over it

darǘber hinaus — apart from this/that, in addition

darǘber hinaus kann ich nichts sagen — over and above that I can't say anything

darǘber hinaus log sie mich auch noch an — on top of that she also lied to me

jetzt ist er darǘber hinaus (fig)he is past that now

2) (= deswegen, in dieser Beziehung) about that/it

sich darǘber beschweren/beklagen etc — to complain/moan etc about it

sich darǘber beschweren/beklagen etc, dass ... — to complain/moan etc that ...

wir wollen nicht darǘber streiten, ob ... — we don't want to argue or disagree about whether ...

3) (= davon) about that/it

Rechenschaft darǘber ablegen — to account for it

sie führt eine Liste darǘber — she keeps a list of it

4) (= währenddessen) in the meantime

Wochen gingen darǘber hin — meanwhile or in the meantime weeks went past

5) (= mehr, höher) above or over that

21 Jahre/4 Euro und darǘber — 21 years/4 euros and above or over

kein Cent darǘber — not a penny over (that) or more

darǘber hinaus — over and above that

es geht nichts darǘber — there is nothing to beat it

* * *
dar·über
[daˈry:bɐ]
adv
1. (räumlich) over it/that/them; (direkt auf etw) on top [of it/that]; (oberhalb von etw) above [it/that/them]; (über etw hinweg) over [it/that/them]
2. (hinsichtlich einer Sache) about it/that/them
sich akk \darüber beklagen/streiten, dass ... to complain that .../argue about ...
sich akk \darüber wundern, was ... to be surprised at what ...
\darüber brüten/sitzen/wachen to brood/sit/watch over it/that/them
\darüber spricht man nicht! one doesn't [or you don't] talk about such things!
\darüber hinweggehen/hinwegsehen to pass over [or ignore] it
sie sah \darüber hinweg, dass er schlecht gelaunt war she ignored the fact that he was in a bad mood
\darüber Stillschweigen bewahren to maintain silence on [or keep silent about] it
\darüber besteht kein Zweifel there is no doubt about it
3. (währenddessen) in the meantime; (dabei und deswegen) in the process
4. (über diese Grenze hinaus) above [or over] [that]
10 Stunden oder \darüber 10 hours and/or longer [or more]
die Teilnehmer waren alle 50 oder \darüber the participants were all 50 or above [or older
5.
\darüber hinaus in addition [to this/that], apart from this/that; (obendrein) what is more
\darüber hinaus [o hinweg] sein to have got [or AM gotten] over it/that
\darüber hinausgehend exceeding [a limit]
\darüber hinausgehende Kosten werden erstattet costs exceeding [or in excess of] this limit will be reimbursed
jdm \darüber hinweghelfen to help sb get over it/that
* * *
Adverb
1) (über diesem/diesen) over or above it/them; (über dies/diese) over it/them

wir wohnen im zweiten Stock und er darüber — we live on the second floor and he lives above us

darüber fahren — run over it/them

darüber liegen — be higher

darüber stehen — (fig.) be above such things

darüber steigen — climb over it/them

2)

darüber hinaus — in additon [to that]; (noch obendrein) what is more

3) (über dieser/diese Angelegenheit) about it/them

darüber wollen wir hinwegsehen — we will overlook it

4) (über diese Grenze, dieses Maß hinaus) above [that]; over [that]

Ist es schon 12 Uhr? - Aber ja, es ist schon 10 Minuten darüber — Is it twelve o'clock yet? - Oh yes, it's already ten past

5) (währenddessen) meanwhile
6) (währenddessen und deshalb) because of it/them; as a result
* * *
darüber adv
1. räumlich:
darüber legen/liegen/breiten etc lay/lie/spread etc over it (oder them) (betont: over that [oder those]; quer darüber: across it etc);
darüber schweben etc hover etc above it;
das Zimmer darüber the room above;
mit einem Dach etc
darüber with a roof etc on top;
mit der Hand darüber fahren oder
streichen run one’s hand over it;
mit einem Staubtuch darüber wischen go over it with a duster;
darüber fallen fall over it;
darüber schreiben write over it; (Namen etc) write at the top;
es geht nichts darüber fig there’s nothing like it;
da steht er darüber fig he is above that (oder such things)
2. fig (mehr) more; (höher) higher;
die Kosten liegen (weit) darüber the costs are (much) higher;
sechs Jahre und darüber Alter: six years (of age) and above (oder over), from six years of age upwards; Zeitraum: six years and over
3. zeitlich: in the meantime;
ich bin darüber eingeschlafen I fell asleep over it;
darüber werden Jahre vergehen that will take years
4. fig (über eine Sache) about that (oder it); (über dieses Thema) on that (oder it);
ich freue mich darüber, dass … I’m glad (that) …;
darüber vergaß er seine Probleme it took his mind off his problems;
darüber wird morgen verhandelt we’ll etc be discussing that tomorrow;
darüber lässt sich streiten that’s a matter of opinion, that’s a debatable point;
er beklagt sich darüber, dass er unfair behandelt worden sei he complains of having been treated unfairly;
sich darüber hermachen umg (übers Essen) get stuck in(to it)
5.
darüber hinaus beyond it, past it; fig in addition, on top of it; (was das Übrige angeht) beyond that;
darüber hinaus möchte ich noch sagen … furthermore (oder moreover) I would like to say …;
wir sind darüber hinweg fig we’ve got(ten) over it
* * *
Adverb
1) (über diesem/diesen) over or above it/them; (über dies/diese) over it/them

wir wohnen im zweiten Stock und er darüber — we live on the second floor and he lives above us

darüber fahren — run over it/them

darüber liegen — be higher

darüber stehen — (fig.) be above such things

darüber steigen — climb over it/them

2)

darüber hinaus — in additon [to that]; (noch obendrein) what is more

3) (über dieser/diese Angelegenheit) about it/them

darüber wollen wir hinwegsehen — we will overlook it

4) (über diese Grenze, dieses Maß hinaus) above [that]; over [that]

Ist es schon 12 Uhr? - Aber ja, es ist schon 10 Minuten darüber — Is it twelve o'clock yet? - Oh yes, it's already ten past

5) (währenddessen) meanwhile
6) (währenddessen und deshalb) because of it/them; as a result

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Darüber — Dārüber und Darǖber, adv. demonstrativo relativum, für über dieses, über dasselbe, über diesem, über demselben. Es ist, 1. Ein Demonstrativum, da es den Ton auf der ersten Sylbe hat, und bedeutet alsdann, 1) eine Gegenwart über eine Sache, oder… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • darüber — Adv. (Mittelstufe) über dem erwähnten Gegenstand Synonyme: obendrüber, drüber (ugs.) Beispiele: In den darüber gelegenen Etagen befinden sich Cafés und Pubs. Das ist ja ein kleiner Bach, du kannst darüber auf die andere Seite springen …   Extremes Deutsch

  • darüber — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • über • oberhalb • oben • hinüber Bsp.: • Das Flugzeug flog über den Wolken. • …   Deutsch Wörterbuch

  • darüber — da|r|ü|ber [da ry:bɐ] <Pronominaladverb>: 1. a) über der betreffenden Sache: das Sofa steht an der Wand, darüber hängt ein Spiegel; sie trug ein Kleid und darüber einen Mantel. Syn.: ↑ oben, oberhalb. b) über die betreffende Sache: er… …   Universal-Lexikon

  • darüber — • da|r|ü|ber [hinweisend: da:...], (umgangssprachlich) drüber – sie ist darüber sehr böse – darüber hinaus habe ich keine Fragen Getrenntschreibung in Verbindung mit Verben, wenn der Hauptakzent auf dem Verb liegt: – wir haben uns darüber… …   Die deutsche Rechtschreibung

  • darüber — da·rü̲·ber, betont da̲·rü·ber 1 ↑da / dar + Präp (1,2) 2 Adv ≈ währenddessen: Ich habe ein Buch gelesen und bin darüber eingeschlafen 3 Adv; darüber hinaus ≈ außerdem: Darüber hinaus müssen wir das Protokoll noch schreiben ↑darüber fahren darüber …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Darüber — 1. Darüber ist längst Gras gewachsen. 2. Doriwer giht nischt, sagte der Kühjunge, im Bette liegen un an Quorrkschnîte1 ei der Hand. 1) Eine Schnitte Brot mit Weichkäse (Quark) bestrichen. Holl.: Niets beter, zei de boer, dan gezond te bed te… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • darüber — 1. oben, obendrüber, oberhalb; (ugs.): drüber. 2. davon, dazu, diesbezüglich, hierüber, hiervon. 3. bei alledem, dabei, unterdessen, währenddessen. * * * darüber:1.〈örtlich〉umg:drüber;auch⇨oberhalb–2.〈hinweisend〉dazu·hierüber·davon·hiervon♦umg:drü… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • darüber — drüvver, dodrüvver …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • Darüber sind sich die Gelehrten noch nicht einig —   Dieser Ausspruch geht wohl auf eine Äußerung des römischen Dichters Horaz (65 8 v. Chr.) im Vers 78 seiner »Ars poetica« (= »Dichtkunst«) zurück. Er sagt hier mit Bezug auf das elegische Versmaß der Distichen, von dem man nicht wisse, wer es… …   Universal-Lexikon

  • darüber nachdenken — darüber nachdenken …   Deutsch Wörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.